Vào cuối năm 1999,
Quân đội Serbia rời bỏ tỉnh Balkan của Kosovo
Mở đường cho lực lượng đa quốc gia, với sứ mệnh chủ yếu
là gìn giữ hòa bình , tái thiết khu vực
và giải giáp quân du kích địa phương.
Quân đội Tây Ban Nha đã gởi 1 đơn vị nhà nghề
Đến biên giới Serbia,
tại 1 khu vực tên là "Vùng chốt chặn".
Vùng đệm này là khu vực
diễn ra các cuộc đột kích của lực lượng bán quân sự Serbia
chống lại người dân Kosovo
Nên nó cũng được gọi là “ Vùng bóng tối”
Làng RUICA - KOSOVAR vùng chốt chặn
Vùng bóng tối
JABLANICA, Làng SERBO-KOSOVAR , Sư đoàn công binh Tây Ban Nha
Các vị không được vào đây. Rất nguy hiểm
Xin mời đi
Cậu nhìn thấy không?
Đó không phải việc của bọn ta. Cậu nghe Rubio nói rồi
Nào , Lucas
Làm cho xong đi
Ta không có nhiều thời giờ đâu.
Trung sĩ Rubio!
Thưa trung sĩ!
Cậu không ngậm miệng được sao?
Sếp, có 1 toán người đột nhập vào làng
Họ rất khả nghi
Cậu nên làm xong việc mình đi
- Khả nghi thế nào? -Họ đánh 1 người đàn ông định bỏ trốn
Nghe nè, Vida. Bỏ nó đi
Cứ để sau
- Nhưng thưa trung sĩ... -Trở lại làm việc đi
Đừng.
Anh ta không hiểu tôi. Chúng sẽ giết 1 dân làng đó.
Binh nhì Vidal!
Chó chết.
Chiến tranh thế giới thứ 3 rồi
Vidal!
Cậu làm gì vậy?
Cậu sẽ kéo bọn mình vào rắc rối mất thôi
Đứng im!
Không được động đậy!
Úp mặt vào tường! Mau lên!
- Cẩn thận - Không được cử động!
- Nào!
Lucas.
Lục soát thằng này.
Ballesteros!
Sao ngu thế?
Lục soát chúng.
Làm đi, lục soát chúng.
Balbuena, Làm đi!
Làm sao?
Nếu chúng có vũ khí
Tịch thu
Nào, chết tiệt!
Mày! Dạng chân ra!
Quay lại. Quay lại!!
Cậu ổn chứ?
Là anh à?
Ổn
Xảy ra chuyện gì?
Tôi chẳng làm được gì cả.
Đi thôi.
Nhìn tôi đây. Nhìn mà nói.
Cậu uống nước không?
Không, cám ơn trung úy.
Thưa trung úy.
Kỷ luật vì hành động
can thiệp không thích hợp.
Họ nghĩ bọn ta ngu ngốc.
Nhìn đây, Vidal.
Về cơ bản, trong hành đông, ở bất cứ đâu...
Chúng ta phải theo nhau
Chúng ta là 1 đơn vị
Không có ngoại lệ nào.
Tôi chỉ muốn làm theo lẽ phải thôi, thưa sếp.
Lẽ phải nào?
Chở thành 1 người lính tốt.
Giúp đỡ người dân.
Tuân theo lệnh
Đó là tất cả những gì cậu phải làm.
Điểm thứ 2:
Trung đội của cậu.
Phụ thuộc vào cậu
Thái độ họ thế nào ?
Xấu ạ.
Nhiệm vụ của cậu là phải hòa hợp
Tôi sẽ thử, thưa sếp.
Cậu đang cố chơi trội, để được để ý
- Tôi đã để ý tới cậu rồi - Nếu ta cứu những kẻ đó thì sao ạ?
Ngay cả chỉ 1 người trong họ?
Cậu làm cho trung đội bị nguy hiểm.
Tôi biêt, tôi xin lỗi.
Vậy ta đến đây làm gì?
Để làm việc.
Trung sĩ.
Cậu nghĩ mọi việc phải làm theo cách khác hả?
Cách của cậu?
Tôi yêu quân đội, thưa sếp
Đó là chỗ giành cho mọi người, không phải cho riêng một ai
Vâng, thưa trung úy.
Tôi muốn quân của tôi đoàn kết.
Ai cũng hạnh phúc,
mọi người bình đẳng.
Đây không phải là chỗ để bon chen.
KĐừng cố vượt trội nhau.
Tôi không phải là đứa bon chen.
-Rõ, thưa sếp -Giải tán
Theo luật thì cậu ta phải bị đuổi về nước
Cậu ta chống lệnh tôi.
Cậu ta sẽ không đi đâu hết.
Đó chính là điều cậu ta muốn.
Tôi sẽ còn dạy bảo cậu ta
Nhanh lên, tôi đói quá.
Giúp họ bỏ đồ vào.
Vâng, thưa sếp.
Tôi làm xong việc này đã...
Chúng tôi bị trễ là vì cậu.
Vì thế hãy bỏ hòn đá chó chết đó xuống và đi nào.
Vâng, thưa sếp.
Thằng khốn !
Thôi đi, chết tiệt !
Thôi đi!
Dừng lại!
Cái đéo gì vậy?
Các cậu đang thử sức đó nhau hả?
Lên xe tải đi.
Cha yêu quý...
Con vẫn khỏe.
Con vừa học được bài học Hôm nay con là thằng lập dị
Tí nữa thì bị đuổi về, Thật là may
Ở đây vấn đề của con không quan trọng
Con chỉ muốn giúp những người dân nghèo
Nhưng khó quá
Họ giết chóc lẫn nhau, mọi lúc
Chúng ta không thể lúc nào cũng
bảo vệ dân thường được
Đó không phải là công việc thường xuyên
Nhưng ít ra con biết là con đang ở 1 đất nước rất cần giúp đỡ.
Ở đây, giống như sống
trong thời đại khác, thời gian như ngừng trôi.
Chào.
Ta sẽ đi trong 20 phút nữa. Mọi người dậy đi. Nào.
Gì vậy, Vidal? Vẫn còn ngủ hả?
- Chó thật, sếp ơi. Chúng tôi mới ngủ được chừng 4 tiếng - Vậy là hơn tôi rồi đó. Dậy.
Ballesteros, 10 phút nữa ra ngoài nhe.
- Vừa chiến đấu với bạn gái hở? - Để tôi yên
Làm nông dân thì có thể dậy trễ đúng không, Gomez?
Căn cứ quân Tây Ban Nha tại ISTOK, KOSOVO
Trung đội!
Nghỉ.
Nghiêm!
Bên phải, quay!
Xin chào.
Lên xe đi.
Lên nào!
Đóng cửa đi!
Sao thế, Balbuena?
Nghe tôi nói không đó?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Cảnh giác đó.
Rõ, thưa sếp.
Lái thế mà cũng đòi lái hả?
Im mồm.
Tôi không ưa hơi thở của cậu. Vậy ngưng thở đê?
Đây là nhà ga đã bị phá hủy. Tại Ruica.
Đó là vùng chốt chặn.
Lực lượng bán quân sự Serbia có lẽ đang hoạt động ở đó.
Tình báo thì nói không có gì.
Không có gì phải sợ.
Ta đến sửa chữa hệ thống điện và khôi phục những lộn xộn hôm qua.
Đó là việc ta sẽ làm.
Thưa sếp, lẽ ra ta nên để Vidal ở lại căn cứ.
Việc đó có lợi cho mọi người.
Vidal cũng là thành viên của trung đội này
Nên không có ưu đãi nào hết.
- Anh nói đúng, thưa sếp - Đừng nịnh tôi
Tôi biết cậu không đồng ý, nên cũng đừng nịnh
Đây là danh sách những người yêu cầu tạm ứng
Tất cả các cậu.
Tôi không quan tâm đến cách các cậu xài tiền như thế nào.
Nhưng tôi muốn danh sách này không thay đổi nữa.
- Hiểu không? - Rõ, thưa trung úy
Mọi người hiểu cả chứ?
Rõ, thưa trung úy!
Việc của ta là luôn luôn phải sẵn sàng, như lúc này.
Xin lỗi, sếp.
Có phải ta đi về phía biên giới không ạ?
Phải.
Để khôi phục hệ thống điện cho 1 thung lũng.
Có lẽ hơi cận thận , thưa sếp.
Nhưng nhiều người bọn tôi đã không ngủ.
Vậy lấy băng vệ sinh lau mặt đi?
Cậu thì sao, Vidal?
Nhớ ta đã nói những gì không?
Dạ có, thưa trung úy.
Về những gì nào?
Hãy áp dụng vào thực tiễn.
Rồi ạ, thưa sếp.
Không có gì qua được mắt tôi đâu, Vidal.
Tôi biết hết.
Tôi có mắt mọc đằng sau gáy đó.
Nên có thể nhìn thấy hết mọi thứ.
Đó là tai nạn thôi.
Bắt tay cậu ta đi.
Thưa trung sĩ.
Tôi muốn xin lỗi anh.
Đéo cần.
Tôi nghiêm túc đấy ạ.
Tôi muốn chứng minh là...
Rằng cậu không phải là thằng khốn hả?
Vâng.
Trung úy đã đúng.
Tôi biết.
Dù cho Ballesteros thôi đá đít cậu.
Tôi hy vọng không phải thế.
Balbuena, Thông báo vị trí của ta đi. Ta đang đi vào vùng bóng tối đó
Ranh rới của vùng chốt chặn ở đằng sau thị trấn này,
Và sau đó là những người Serbia đang hóa điên.
Hiện nay hệ thống hậu cần của quân đội đang găp khủng hoảng trong quản lý.
Giống như 1 công ty đánh thuê cho nước khác, gọi là ‘châu Âu’ ấy.
Balbuena, báo về căn cứ. Đã qua điểm kiểm soát cuối cùng, không có gì mới.
Đi bên trái. Coi chừng có dân.
Những người Serbia cuối cùng trong vùng.
Người Albany đã đốt trụi mọi thứ.
Đáng lẽ họ phải được hộ tống chứ nhỉ ?
Ta đã đóng cửa biên giới.
Chỉ để lại các chốt kiểm soát của quân Ý.
Thằng chó đẻ!
Cậu ổn chứ?
- Tôi ổn - Xuống đi! Cả 2 vào xe!
Không sao đâu. Họ chỉ ném đá thôi.
- Ai ném đá vậy - Người Serbia
Hình như hết rồi đó.
Được rồi, Gomez.
Lẽ ra quân Ý phải hộ tống họ đến cái biên giới chó chết ấy chứ !
Đám Tây Ban Nha đang sợ.
Cả bọn chúng nó ị hết ra quân rồi
Gì nữa đây?
Đồng bào của cố đó hở, eh, Monica?
Cứ đưa cho tôi khẩu tiểu liên...
Chúng nó ở chỗ đéo nào?
Im mồm đi chứ?
Sao họ không ném đá vào dê hay những cái khác?
Họ không phải là đồng bào của tôi.
Tôi là người Tây Ban Nha.
Nhưng bố mẹ cô quê ở đó.
Thì sao nào?
Tôi không nói chuyện với cô.
Ta đến đây để bảo vệ họ.
Bảo vệ ai ?
Người Sebia hay người Albany?
Tất cả mọi người.
Có thể họ không biết điều đó.
Đó là lý do cô đến đây, để thông dịch.
Đủ rồi
Kệ mẹ tao
Còn tôi. Tôi thì đến đây vì ham vui…
Gì nữa đó?
Không có gì, thưa trung sĩ.
Họ là người Albany. Sao họ lại ở đây?
Dừng lại !
Monica, Đi với tôi.
Bọn tôi cũng ra nhé, sếp?
Dịch đi.
Hỏi tại sao họ ở đây?
Họ nói quân Serbia đã chiếm nơi này.
Họ cần ta giúp để quay lại đó.
Rất nhiều người đã chết.
Hỏi họ xem chuyện gì đã xảy ra trên biên giới
Ở lại và cảnh giác đó.
Thị trấn đó gọi là gì?
Tên là Ruica trên biên giới Serbia.
Lực lượng bán quân sự đã chiếm nó.
Trung úy, Ruica là nơi ta phải đến
Vào đó sẽ không dễ như ta tưởng đâu
Nơi này đầy người tị nạn đang muốn trở về nhà.
Và mỗi khi họ thử trở về thì quân Serbia lại chiếm mất, luôn như vậy.
Phải, nhưng Ruica vẫn là 1 phần của Kosovo
Cho dù họ nói thật, thì vẫn phải báo về căn cứ
Nghe này, Alonso
Chiến tranh kết thúc rồi.
Và người Serbia cũng được quyền về nhà
Chuyện gì vậy ?
Vào xe đi.
One zero November, Nghe rõ trả lời
Over.
Cảnh giác nhé.
Lấy súng và ra ngoài đi.
Nói với họ rằng đó không phải là lý do để mang vũ khí
vào vùng chốt chặn
Anh ta nói ông là thành viên của KFOR. Ông là quân nhân và ông phải giúp họ
Họ đang khiêu khích ta
Đó không phải là việc của chúng ta. Nhiệm vụ của ta là đến đó rồi quay về
Làm ơn đi, Alonso. Tôi sẽ không dẫn đường cho họ đâu.
Bảo họ hạ vũ khí đi.
Tước vũ khí của họ.
Tước vũ khí của họ!
Bỏ súng xuống !
Cố lên !
Rút lui !
Đi nào !
- Anh có sao không ? -Chạy thôi !
- Ta bỏ rơi trung úy rồi - Câm mồm !
Chúng ta phải cứu trung úy.
Yên đó, Vidal!
Đóng cửa !
Cái đéo gì vậy?
Nào, vào đi !
Bắn xả láng! ta rút thôi!
Quay lại đường cũ!
Ta bỏ lính Pháp lại sau rồi!
Không, rút ra thôi!
Chúa ơi !
Sếp ơi, tôi không thấy gì hết
Chúng bắn Gomez rồi!
- Chúng ta chết mất! - Bình tĩnh!
Ta phải ra khỏi đây Từng người một, ra phía sau.
Nếu ta ra ngoài, chúng giết ta mất
Giúp tôi mang Gomez ra.
Ballesteros!
Gomez ra rồi. Cố lên, Balbuena!
Lên trên.
Nào, nhanh lên !
- Nào, nhảy đi - Tôi không thể !
Nhảy xuống!
Cố lên, Gomez.
Chạy đi!
Đi nào, trung úy!
Gomez đâu?
Trung sĩ.
Cậu đi được chứ?
Được.
Kiểm tra vũ khí đạn dược.
Súng tôi có 2 băng đạn.
Súng tôi có 1 băng
Đi thôi!
Đi khỏi chỗ khốn kiếp này thôi.
Cố lên, Lucas!
Cẩn thận.
Vidal. Balbuena.
Thấp xuống.
- Tôi cần băng garô. - Cố lên, Lucas.
Đừng buộc chặt quá!
Đừng buộc chặt quá.
Tốt rồi.
Ra khỏi con đường. Nấp vào cây đi!
Nào, chạy!
Tất cả mọi người.
Đừng cử động!
Có mìn!
Bọn khốn!
Tránh xa tôi ra! Đừng động vào tôi!
Đừng có động vào tôi.
Ta chẳng làm gì được cho cô ấy đâu.
Chúng đi rồi.
Ta sẽ đi theo con đường này đến 1 nơi an toàn.
Chúng nó sẽ đuổi theo ta. Ai cho cố bắn hả ?
Im đi.
Tất cả là lỗi của cô.
Chúng ta phải quay lại con đường đó.
Cánh đồng này đầy mìn
Đó có thể là bẫy đó. Có khi chúng nó đang chờ ta.
Trung úy...
Chúng ta không thể ở đây.
Trung úy...
Trung úy.
Tôi không sao.
Anh ta nói gì?
8 kilometer.
Thị trấn cách đây 8km.
Tôi không leo lên đó đâu.
Chúng ta phải quay lại đường cái và chờ đó
Đủ rồi.
Câm mồm ngay.
Để tôi nghĩ.
Cậu người Pháp nói đúng.
Chúng ta phải tới thị trấn rồi báo cáo lại
Anh phải quyết định đi, thưa sếp.
Thế còn Monica?
Quên cô ấy đi.
Chúng ta chẳng giúp gì được cho cô ấy
Ta phải thoát khỏi đây.
Trung sĩ đang mất nhiều máu.
Chúng ta phải mang theo Monica.
Vidal nói đúng.
Tôi sẽ không bỏ lại ai hết.
Chúng ta không thể khiêng 2 người được đâu.
Xem cô ấy ra sao đã.
Để tôi đi.
Cô ở đó.
Tôi sẽ không liều mạng
vì 1 cô nàng đã chết đâu.
Chúng ta đang làm
việc vô ích đó
Vidal sẽ đi.
Đi xem cô ấy ra sao.
Nếu cô ấy còn sống thì đem về.
Nếu không...
Ta đi.
Rõ, thưa trung úy.
Chúng ta phải theo đúng quy tắc, nếu không ta sẽ bị lạc.
Dừng lại 1 lát đi.
Ballesteros.
Kiểm tra chân của Rubio.
Vidal,
Balbuena, cảnh giới.
Bất ngờ vậy là đủ lắm rồi
Nghe không?
Xin lỗi vì đã làm vậy.
Tôi không thể ngưng nghĩ về cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Cô ấy chết rồi hả?
Còn tệ hơn.
Ý anh là sao?
Không có lối thoát.
Trung úy đã bất lực.
Anh ta sẽ làm chúng mình chết hết thôi.
Dẹp suy nghĩ vớ vấn ấy đi, Ballesteros.
Anh nên gánh trách nhiệm đi
Thậm chí em gái tôi còn không biết tôi ở đây.
Chẳng ai biết đâu.
Ý tôi là vậy đó.
Sao lại không?
Cầm lấy và giúp tôi nào.
Tôi hy vọng là chúng ta đúng đường.
Trong bất kỳ trường hợp nào, ta cũng phải tránh quân phiến loạn
Quân Albany sẽ rất tức giận.
Hoàn toàn chắc chắn đó.
Thị trấn ở dưới đó.
Cách ngọn đồi khoảng 5 km.
Nhỡ dưới đó có quân du kích thì sao?
Ballesteros...
Chúng ta còn không biết đang ở phía nào trên biên giới nữa.
Ở đây ta vô dụng.
Ai cho mày phát biểu?
Trung úy,
Đi xuống đó cỏ thể gây nguy hiểm cho trung đội
Trung úy...
Nói gì đi chứ.
Học cách nói chuyện bằng mắt đi.
Đó là cách tôi biết cậu thế nào.
Ở cùng nhau.
Hãy nhớ là ta trung lập.
Cẳnh có gì buồn cười.
Đừng bắn!
Vidal, Balbuena, mỗi người 1 phía!
Nấp đi!
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Cô không sao chứ?
Balbuena. Cô ổn chứ?
Hạ súng xuống!
Không được cử động!
Vidal, làm như tôi bảo. Hạ súng xuống.
Vidal, Hạ súng xuống!
Hạ súng xuống ngay!
Đó là lệnh đấy!
Để tao ra, quân khốn nạn!
Đừng lo, chúng sẽ không làm gì ta đâu.
Đừng lo.
Tốt rồi.
Bọn mày làm gì trong vùng này?
Chúng tôi là quân Tây Ban Nha đang thực hiện sứ mệnh hòa bình.
Chúng tôi trung lập.
Chúng tôi tới đây để sửa hệ thống điện.
Chúng tôi chỉ muốn sửa chữa rồi đi
Uống không?
Chúng tôi bị rơi vào ổ phục kích của quân UCK.
Thương vong mất 12 người.
Anh giúp chúng tôi chứ?
Chuyện mày kể đéo thể tin được?
Tới bảo vệ những tên man rợ đó ư?
Bảo tao ủng hộ những gì bọn mày làm ở đây?
Chúng tôi biết khu vực này đã bị lực lượng bán vũ trang Serbia chiếm
Chúng tôi tới và sẽ báo về tình hình nơi này
Vậy lính NATO có quyền xâm nhập vào vùng chốt chặn mà ko cần xin phép sao?
Các anh không phải là thành viên NATO
Trách nhiệm của các anh là phải để chúng tôi trở về an toàn.
Tao biết NATO hoạt động ra sao.
Cận thận đấy, định dọa à ?
Các anh là những kẻ không nên có mặt ở đây
Tôi bảo vệ theo luật pháp.
- Nhanh lên. - Ngồi xuống.
Tao không quan tâm đến việc của bọn mày.
Chó chết!
Thằng chó đẻ.
Có sao không?
Chỉ có mình anh sao?
Tìm mấy người kia đi.
Ta hẹn nhau ở đây nhé?
Giữ chặt anh ấy.
Trung sĩ.
Tôi đã thấy chiếc xe BMR của chúng ta.
Chúng dùng nó để chiếm thì trấn
Nấu ta có thể chiếm lại...
Chờ cho khi chúng thôi giết choc Ta sẽ thoát ra theo lối cũ
Ta không thể đi mà thiếu Alonso và Ballesteros.
Không được bỏ lại ai hết.
- Trung sĩ - Không phải lúc, Vidal.
Cứ để chúng lắng xuống Cậu cũng vậy.
Bình minh ta sẽ đi
Chúng sẽ giết bọn ta.
Chúng chỉ muốn ta giúp.
Chúng ta sẽ giúp chúng.
Sẽ không ai bị giết.
Tin tôi đi.
Lucas, Gomez, Monica.
Những người kia đâu?
Tôi chẳng dính đến việc sửa chữa điện gì nữa đâu
Tôi chẳng dính đến cuộc chiến này
Tôi muốn về nhà.
Mừng gặp lại
Đừng sợ. Chúng tôi không phải là kẻ thù của các anh. Không bao giờ.
Thậm chí tôi còn là fan hâm mộ đội bóng Real Madrid đó.
Nếu khỏe các anh có thể đi
Ông ta nói gì vậy?
Cứ tinh phải không? Nếu khỏe các anh có thể về nhà
Họ sẽ thả chúng ta.
Đi thôi.
Đây vẫn là 1 nhiệm vụ.
Tránh ra!
Vidal.
Còn ai thấy cậu không?
Tôi không biết.
Gì vậy?
Không có chi.
Đi thôi.
Lối này.
Nằm xuống!
Làm gì bây giờ?
Ta sẽ chiếm chiếc BMR. Nó kia kìa.
Đi nào.
Bình tĩnh.
Kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ về nhà
Hãy nghe anh ta.
Đi thôi.
Trung sĩ.
Nói Vidal hạ súng xuống đi.
Nhiệm vụ của chúng ta kết thúc rồi
Chúng ta sẽ đi.
Vậy đó, Vidal.
Kết thúc rồi.
Cậu đã làm xong. Đưa tôi khẩu súng.
Nhìn vào mắt tôi đây
Kết thúc rồi.
Nếu họ hỏi tôi thì tôi phải nói gì?
Chẳng nói gì hết.
Dịch phim: ngthi96 ttvnol.